Seit unserer Gründung im Jahr 2015 in Berlin ist SOS Humanity als zivile Seenotrettungsorganisation aktiv, um sicherzustellen, dass kein Mensch mehr auf der Flucht ertrinken muss und jede*r mit Würde behandelt wird. Mit unseren Rettungsschiffen Humanity 1 und Humanity 2 sind wir im zentralen Mittelmeer im Einsatz, um Menschen aus Seenot zu retten, zu schützen und an einen sicheren Ort zu bringen.

Für unsere Crew im Einsatz suchen wir nach einem*r Kulturvermittler*in

Kulturmediatoren (CM) sind entscheidend für die Erleichterung der Kommunikation zwischen den Überlebenden an Bord und der Besatzung von SOS HUMANITY. Der oder die CM ist die Brücke zwischen unserem Team und den Überlebenden an Bord mit dem Ziel, die Qualität der angebotenen Betreuung zu verbessern. Sie fördern den Abbau sprachlicher und kultureller Barrieren und verbessern den Zugang zur Gesundheitsversorgung (einschließlich psychischer Gesundheit) und anderen verfügbaren Betreuungsangeboten.

Der CM unterstützt das Care Team bei der Arbeit an Deck und an das Such und Rettungsteam bei der Arbeit auf dem Schnellboot. 

Die CM unterstützen die Rotation durch die Bereitstellung qualitativ hochwertiger Betreuung, die die Kommunikation zwischen den Überlebenden an Bord und unserer Besatzung erleichtert, durch: 

Als Teil des Care Teams: 

• Wohlergehen der Überlebenden: Sicherstellung des allgemeinen Wohlergehens der Überlebenden an Bord der Humanity 1 und Aufbau eines Vertrauensverhältnisses zwischen Überlebenden und Besatzungsmitgliedern. 
• Übersetzung in eine kulturell angemessene Sprache, die von den Überlebenden bei Informationsansprachen, medizinischen Konsultationen, Zeugenaussagen usw. besser verstanden wird. 
• Unterstützung der Besatzungsmitglieder beim Verständnis spezifischer Aspekte der Kulturen der Überlebenden und Verbesserung der Hilfeleistung. 
• Beteiligung an allen Aktivitäten im Zusammenhang mit der gesundheitlichen und sozialen Betreuung der Überlebenden, einschließlich Informationsveranstaltungen und anderen Aktivitäten. 
• Enge Zusammenarbeit mit dem Schutzbeauftragten bei der Bereitstellung von Informationen für Überlebende, der Erkennung von Schwachstellen und der Organisation von Überweisungen an Organisationen an Land zur Sicherstellung einer kontinuierlichen Betreuung. 
• Überwachung der Aktivitäten und des Informationsmaterials sowie deren Verteilung. 
• Kommunikation mit arabischsprachigen Behörden bei Bedarf. 

Als Teil des RHIB-Teams: 

• Durchführung der ersten Ansprache zusammen mit dem Such- und Rettungsteam. 
• Sicherstellung, dass Anweisungen während der Rettung verstanden und befolgt werden. 
• Unterstützung des SAR-Teams während der Rettungsaktionen. 

Anforderungen

• Umfangreiche Erfahrung im Dolmetschen und in der interkulturellen Vermittlung. 
• Fähigkeit zur guten Zusammenarbeit als Teil eines multikulturellen und multidisziplinären Teams. 
• Fähigkeit, in einer Schiffsumgebung zurechtzukommen und unter Druck zu arbeiten, dabei flexibel zu sein und sich an neue Umstände anzupassen sowie Stress bewältigen zu können. 
• Ausgezeichnete zwischenmenschliche Kommunikationsfähigkeiten. 
• Niveau C2 in Arabisch und Englisch. 
• Professionell in mindestens einer der folgenden Sprachen: Amharisch, Französisch, Dari, Farsi, Kurdisch (Sorani) oder Tigrinya, und fundierte Kenntnisse der zugehörigen Kulturen. 

Wünschenswert

• Erfahrung im Kontext von Migration oder verwandten Projekten, vorzugsweise bei anderen NGOs oder zivilgesellschaftlichen Organisationen. 
• Eine Ausbildung/ein Diplom in kultureller Interpretation oder Mediation.